Dubai’s nightclubs often focus more on image than sound. But recently, two partners decided to shake things up in the desert city.